【聖誕節:施比受更有福(加拿大小學日常)】/Edkin

香港在亞洲地區中,文化上比較西化。西方大節日例如聖誕節和萬聖節,氣氛在亞洲之中算是數一數二了。然而這些節日在香港早已淪為消費式的節目,完全感受不到該個節日應該有的意思。在剛剛過去的聖誕節(或者說聖誕月😂),在孩子的學校裡,我才感受到聖誕節之中施比受更有福的意義。

說到聖誕節,大家馬上都會想到聖誕禮物。在這裏聖誕前要做準備和其重要性和華語地區準備農曆新年無異,聖誕禮物就更像農曆新年派利是的感覺。不過農曆新年裏的利是由長輩送給後輩的,但聖誕禮物卻不一定由長輩送給後輩。更多的時候是要送給在這一年裏面曾經幫助過自己的人。於是病人很多時都會準備禮品送給護士和醫生,更甚至郵差和收垃圾的工人都在應該要送禮物以表感謝的名單裏面。

所以要說過年麻煩,在這裏過聖誕也是不簡單。

而另一個傳統,就是我們想都沒有想過的「侍奉」。12月頭,很多公司都會舉辦Manager Breakfast 這種特別早餐聚會。弄清楚情況,不是會有早餐特別給經理吃,而是經理級的職員要準備早餐,還要做侍者讓招待下屬員工。這用意是感謝過去一年員工的努力工作。這種場合,在香港應該難以想像。

小兒們假期前在學校裏也舉行了pancake breakfast,由家長義工們回到學校準備pancake, 讓小孩子們在禮堂內開餐。小孩子們吃得開心之餘, pancake同時也會給校內各個職工享用,這樣也算是家長們對他的們一表謝意的一種方式。

26236048_10155971757803685_1330710723_o

老師們化身成聖誕老人和小精靈

26236721_10155971757743685_1173369766_o

家長成為了煎餅專員

26179522_10155971757878685_353168490_o

同日也是Pajama Day,人人好像就住在學校旁邊似的。

正因為感謝的氣氛濃厚,各式各樣的團體在辦聖誕節party 的時候也會盡力為不同的社區或者社團籌款。學校的聖誕音樂會,同時也為省內的無家可歸者籌款。每班的家長會夾錢準備禮品包,其他家長就可以透過買抽獎券去支持籌款,這樣一晚下來也籌得大約加幣1200元。在這種氣氛之下成長,難怪大家都會習慣把籌款這回事,當作生活的一部分。

26178926_10155971759553685_1152761679_o
Be kind, be generous, and to help. 應該也是教育其中一個應該達到的目標吧。

對照記 ― 加拿大小學日常】之一

作者Facebook 專頁: https://www.facebook.com/edkinphoto/

有關【對照記 ― 加拿大小學日常】/Edkin

26236412_10155969119733685_490586996_o香港就是這麼一個地方,很多事情我們明知道有問題,卻選擇掩耳盜鈴地繼續過每日的日子。坦白說如果已經買樓又只有兩夫妻,社會上一切事情即使不聞不問也沒有相干。但是當我們的生活裏面有孩子,或者有需要特殊照顧的情況,香港的荒謬就會令人難以忍受。

孩子在香港讀書讀了好幾年,找幼稚園到考小學,準備默書測驗考試,統統都試過,當中的辛勞怎會不知道? 家長辛苦,孩子們更辛苦。父母下班回家已經七八點,由打點功課默書一路到夜晚幾乎12點才弄完,還要為了一個中文字的那一點一撇(香港教育署標準中文寫法)去苦苦掙扎。

孩子的睡眠運動成長,全部都放到學科之後,每天只能睡不足七個小時,看著都心痛。 但是香港的家長面對直資學校的畸型分配,學科的配置和孩子的成長完全顛倒,卻一直都選擇默默接受,從來又有誰人嘗試過把有問題的教育改革?真正的改革毫無頭緒,卻眼見不小深具政治意味的措施在學校裏面出現,我對這種境況實在是恐懼卻又感到無力。

回流加拿大的眾多原因之中,孩子的教育一定是其中之一。我這些廢物中年, 成為了既得利益者,卻又辜負了一整代的香港年青人。愧疚之餘,為了自己的孩子,只有選擇沒有骨氣地一走了之。

在加國差不多已經一個學期,孩子每一天的課堂之中我都覺得有新發現。是好是壞我還不敢說,只能說這是人生和教育的另一種可能,所以特別新增這個部分,和大家分享加國小學日常的所見所聞。

第一篇【聖誕節:施比受更有福】將會在明日刊出,謝謝。

作者Facebook 專頁: https://www.facebook.com/edkinphoto/

【陸王―Everyday I Listen to My Heart】/Edkin

Screen Shot 2017-12-24 at 6.04.38 pm

很多跑友留意追看的日劇《陸王》在剛剛的星期日終於迎來了大結局。雖然結局是在大家的意料之內,但也算是近年難得看的人見血沸騰的跑步劇集。已經給大家兩日時間,未知道大家自己看完了沒有?

(注意:內含大量劇透。請未觀賞最終回內容的朋友自行斟酌👍

不打就不會輸 要打就一定要贏

在大結局的第十集裡,可說是把整套劇集幾個最重要的命題作一個總結。首先不要忘記這套劇集的原著作者就是《半沢直樹》的池井戶潤。所以陸王雖然主題是跑步,它背後更多的意象,是指向日本現在迷失的經濟發展。宮澤社長在決定接受融資,繼續開發陸王的時候對員工的致辭,幾乎已經概括了全套劇集所要包含的中心思想:「不去挑戰的話,雖然沒有失敗但是也沒有勝利。只是為了延續下去,沒有意思。而真正一敗塗地,是放棄挑戰的時候。」

Screen Shot 2017-12-26 at 12.06.06 am

眼下很多大型的日本企業,例如以前手執家電牛耳的Sony和Panasonic,曾經擁有半導體半邊天的Toshiba,光學器材稱王稱霸的Nikon和Pentax,都在中國和韓國的競爭對手凌厲的狙擊之下,或者在潮流的改變中苦苦掙扎,更失去昔日的領導地位。當然境況未至於慘淡得像只有20名員工的小作坊,但是那種「若果不以現有的優勢去開拓新的道路,最終還是會窮途末路」的景況是一樣的。這種要「勇敢向前闖,開拓新天地」的精神,是池井戶潤對日本企業乃至個人的寄語,所以才有宮澤社長,飯山先生和茂木選手這些背負著這個命題,努力爬起來的落水狗的故事。

重拾人本價值

是因為有感於現今世界再沒有忠勇信義?劇中不止一次提到人與人之間的信任互助關係。宮澤社長每次艱難的決定背後,都是員工上下一心成為他背後的助力。把這個精神發揮得淋漓盡致的一幕,當然是茂木推掉Atlantis 贊助時候所說的一番話:趨炎附勢很容易,但是他更希望相信在自己跌倒時仍然相信自己的人。這種在艱難時候共同進退的信義精神,當今之世,仍有幾何?又或者這種如今已經失落的信義,正時我們在最艱難的時候所需要的動力?

當茂木跑到最後兩公里,心中難免擔心傷害會否復發之際,正是小鉤屋同仝的信念支持茂木,放心發揮出自己的狀態戰勝一切。又或者我們可以自問,自己又有沒有這種勇氣和信心去對其他人,不顧一切挺身而出支持到底?

長跑路上的一切

不錯,長跑運動在《陸王》裏只是一個載體,不過因為製作認真,加上長跑運動深入日本民間,令《陸王》裏面的運動場面比起當中的商戰更加扣人心弦。第七集中的新年驛傳,兄弟班的感情深厚令人動容就自不待言;最終回茂木Vs毛塚的種種仔細,例如劇集中對於分段的時間配置,標準的旁述,還有三千名行田市市民義務作為觀眾的臨時演員,又怎麼能不讓馬拉松迷津津樂道?其中一些小枝節,例如毛塚補水失誤(川內優輝亦曾經試過),上坡路段的攻略,簡直彷似親身觀賞一場精彩的馬拉松賽事一樣。

看完最終回,自己在日本跑馬拉松時獲得路上市民的打氣鼓勵,那一份熱暖,以及衝線之後的激動,各種回憶霎時充滿心中。如果仍然有朋友不明白為什麼要到日本去跑馬拉松,看過《陸王》之後就應該清楚明白了。

Screen Shot 2017-12-24 at 6.49.15 pmScreen Shot 2017-12-24 at 6.49.35 pm

茂木與毛塚 日劇中經典的對手

有些跑友會質疑,為什麼毛塚一直以來對茂木這麼不客氣,在長跑的世界有必要嗎?熟悉日本劇集的朋友一定會知道,再厲害的主角都必然有一個難分高低的對手。主角在明對手在暗, 有戴志偉就有小志強,有阿寶就有馬莎。而茂木與毛塚,更貼近的例子就應該是櫻木花道與流川楓吧?要做到亦敵亦友惺惺相惜,未到結局一集都不會成事的。就看他們在最終回裏面hehe地笑得多燦爛(哈)。

Screen Shot 2017-12-24 at 6.43.13 pmScreen Shot 2017-12-24 at 6.43.24 pm

熱血 所以太完美

有很多戲劇,都犯上了因為有太多內容想説,結果弄得劇力不集中,或者弄得婆媽繁複。《陸王》也包括了很多不同的「小題目」,可幸通過相當的簡化,令每一集都可以在交待劇情進展之外,也能夠有每集感動人心的一幕。所以即使這個故事有很多地方都未免太過理想化,以劇情進展作為考慮,裏面種種也是情有可原。大家就不要去辯駁,茂木對大牌子毀約的賠償,又或者一大班人的人工怎麼辦。我們既然每一個星期都被熱血的感動了一次,就不要太計較了。

Every day I listen to my heart

最後為大家送上《陸王》劇中的插入歌《Jupiter》的中文翻譯。這一首平原綾香2003年的舊作,在日本經常都會被用作打氣歌曲。在《陸王》中每次出現都成為了催淚位,歌詞的意思,也再度貫徹《陸王》中「信念」的意旨。我猜以後在日本的馬拉松路上,應該會常常聽到這首歌吧。

特別鳴謝 Tamago 語言研習中心的 Tiffany 提供翻譯。

《Jupiter》曲: G.Holst /詞: 吉元由美 /唄: 平原綾香
Every day I listen to my heart
(我)不孤單 (原文: 不是一個人) (這裡用了”我”這個主語, 原文沒有subject, 但參考過陸王的內容, 宮澤決定開發跑鞋, 困難重重當中得到各方支援, 譬如第二話宮澤+飯山的片段就有出Jupiter)
心底的深處 連在一起
超越無疆的時空 閃耀的星星
相遇的奇蹟 教會了我
Every day I listen to my heart
(我)不孤單
在宇宙的胸懷裡 被擁抱

我這雙手 能做到什麼?
我讓它觸碰傷痛 靜靜的閉上雙眼
比失去夢想 更悲傷的事情是
不能相信自己
為了學懂愛 而孤獨的話
那些沒有意義的事 就不會發生

為內心的寂靜 澄靜耳朵

只要呼喚我 哪裡都會去(直譯。用優美一點的中文大概是:赴湯蹈火 的意思)
將你的那眼淚 變成是我的 (因為原文太精簡,全部寫出來會畫公仔畫出腸。但其實行文很man)

如今我 抱緊自己
生命溫度 (我)感受著

我們誰也 不是一個人(並不孤單的意思)
以真實的自己 被愛著 (原文是 being loved as who we are)
用你期望的方式活出 閃耀的未來
永遠地歌唱 為你

作者Facebook 專頁: https://www.facebook.com/edkinphoto/

【陸王:在跑步的時候想的是、、、】/Edkin

以長跑運動為主幹,加上《半澤直樹》式的熱血敗部復活戰,日劇《陸王》近日走勢凌厲,成為跑友之間的必看劇目。有關這套劇集的細節和導賞就交給我們《馬拉松 看世界》的日本專才安騏為大家介紹,我就不必班門弄斧了。如果討論劇集本身,又未知道有幾多朋友被其中某些場面所觸動?

暫時到第8集為止,最令我動容的一刻並不是茂木代表他自己公司的團隊贏得區間獎的一段,反而是在第7集,宮澤社長知道自己的兒子拼命四出尋找新的物料供應商之後,後悔自己的軟弱和猶豫,就在夜晚穿著陸王,一個人走到街外跑步的場面。

Screen Shot 2017-12-15 at 5.29.06 pm

在跑步的時候,心裡想的是什麼?很多時候是每天工作,又或者是家裏的事情。有些時候是猶豫不決,有些時候是千愁萬緒。然而事情在一呼一吸之間,即是未必找到解決方法,至少心情會隨著汗水流淌而平靜下來,好像能夠看到一個前進的方向。

大概是因為跑步的時候,難得讓我們直接面對自己,不必面對其他人,也無需向任何人解釋。跑步最可貴的可能是帶來心中的釋懷和,以及和自己內心對話的時間,而不是為了獲得他人欣賞和讚美。

宮澤社長停下來之後,一邊喘著氣一邊下了繼續堅持開發陸王的決定。自己有多少次,也是在跑步中穩住了搖擺不定的心情?看到這一段,難怪會有所同感。

Screen Shot 2017-12-16 at 9.37.01 pm

像九把刀說的一樣,人生就是不停的戰鬥。宮澤社長、年青的宮澤大地、茂木選手、銀行員坂本(半澤直樹?)、飯山先生、、、他們這些underdog,都在陸王奔跑之中受到一定的救贖。他們的堅持和決心正是每一次動人心弦的地方。

Screen Shot 2017-12-16 at 9.20.51 pmScreen Shot 2017-12-16 at 9.22.28 pmScreen Shot 2017-12-16 at 9.25.39 pmScreen Shot 2017-12-16 at 9.15.59 pm

不知道大家最受《陸王》感動的一刻又是什麼呢?

作者Facebook 專頁: https://www.facebook.com/edkinphoto/