【馬拉松的歌,不是這樣播】/Edkin

渣打馬拉松,終於辦到第二十屆, 也終於做了一首主題曲 《人生馬拉松》。

這一首主題曲, 早已經在上個月隨陳奕迅的新碟公開。第一次聽這首歌,感覺總是古古怪怪不對勁。

從高山深海 歡欣悲哀 走來
途中的姿采 總躲不開 多障礙
時空多更改 只好拋開 等待
應不應該 精不精彩 總結在 我愛
無數次競賽 一波一波 湧來
誰可躲得開 一點一點 小意外
時空多更改 只好拋開 等待
應不應該 精不精彩 總結在 我愛

陳奕迅 Eason Chan – 《人生馬拉松》

 

世界上的馬拉松比賽大多數沒有主題曲,只是日本方面的比賽才比較流行。個人而言我有主題曲是一件好事:本來在比賽之中只要有音樂嚮起,都會振奮人心。如果是一首節奏輕快的歌曲,歌詞勵志,效果就更相得益彰。

之前曾經在大阪馬拉松聽過由流行樂團“コブクロ”主唱的大阪馬主題曲《 42.195km》,以關西腔獨有的豪氣,唱出那種猶如熱血動漫之中不認輸的精神, 也將大阪人的爽朗表露無遺。 由低音結他帶動的強勁節奏貫串全曲,非常有打氣的效果,歌詞之間穿插著大阪馬拉松賽道上的幾個地標就更是錦上添花。

喝! 去吧!  大阪城, 如今我終須一戰
能夠如夢一般在御堂筋道反方向跑, 這事情不需要有人要求才會做
各自懷著自己的夢想 邁向未來吧!
在最後等著的是地獄要塞 南港大橋
匍匐而進也沒關係,越過吧! 今天你並非孤身上路
笑著衝過光榮的終點線吧!

(大阪馬拉松) コブクロ – 《 42.195km》

 

這樣說來,《人生馬拉松》的缺點就很明顯了:節奏慢而不強,歌詞不痛不癢。雖然在香港情況比較簡單, 任何歌曲只要有陳奕迅加持,基本上已經冇得輸,但如果在比賽途中嚮起,就會發現這種節奏令人不知道應該是快還是慢,溫吞的歌詞也不會令人情緒越聽越高漲。作為宣傳歌曲並無不可,但用來作「主題曲」卻並不適合。

其實馬拉松的主題曲, 不一定要由大牌歌手主唱。好像香港人很喜歡的快腳PB比賽長野馬拉松,主題曲就是由當地樂隊“The Canadian Club”所唱。由一三年起連續三年, 每年都交出一首節奏強烈,鼓舞人心的作品。 香港如果肯放開懷抱,讓好像“C All Stars”或者“Rubber Band”之類的樂隊去主理,效果也許比現在更好。

長野馬拉松 Nagano Marathon 2013

長野馬拉松 Nagano Marathon 2014

 

不過,歌曲的好壞見仁見智,大家各取所好, 可以沒有什麼高低。只是到上星期 《人生馬拉松》推出正式MV,問題才真正要命。整個MV由許多渣馬跑手客串,包括多年以來cosplay鯊魚的跑手和裝有「刀片腳」的義肢跑手,企圖表現出跑手在渣馬中不懈的奮鬥精神。香港跑手寬宏大量,覺得可以推動馬拉松,就不計前嫌鼎力相助。 不熟悉渣打馬拉松的朋友(猜想包括導演和填詞),看完MV以後一味大呼感動,大概不會知道在渣馬cosplay 會被認為不正經跑步,也不知道賽會曾經幾乎把所有輪椅選手都DQ*, 然後還把輪椅賽不斷縮減的事實。

uncle_ip

再過份的部分,還要數到最後幾十秒竟然出現模擬葉伯(葉倫明先生)的背影。渣打馬拉松從來對葉伯都刻薄到家。不但歷來都沒有怎樣表揚葉伯「若有百歲命 也要跑下去」的精神,也沒有任何形式上的行動例如邀請剪彩或鳴槍之類去感謝葉伯對渣打的支持。每年一賣廣告就搬葉伯出來過橋,賣完就又扔葉伯到一旁,正是高登仔所謂的不孝子所為。而我覺得最難接受的,是葉伯最後一次跑渣打,賽會竟然在時限夠了之後把葉伯帶出場,沒有給他完成的機會。有些膠人會說這是規距,但這種不近人情的做法,又算是對「最年長跑手」的什麼尊重? 如果要對葉伯做得絕情絕義,那麼就不要即使葉伯過身了也要繼續抽水!

知道這一切以後,這一首 《人生馬拉松》 的畫面根本是對有心投入渣馬跑手的抽水多於激勵。不止是我看了覺得難過,幾位和葉伯生前相熟的資深跑友,看完之後也一樣覺得不忿忿不平。

或者大家在聽到陳奕迅就已經覺得感動之前,請首先想一想,這又是我們翻渣打馬拉松舊賬的時候。

*限35分鐘完成9.3公里 9成選手料出局渣馬輪椅賽被指歧視

コブクロ – 《 42.195km》全歌詞連中文翻譯

(感謝博客MayiTiffany Cheung@TAMAGO 語言研修中心 和令妹 Joyce)

ほな、行ってくるで!大阪城 今日は己との戦いや
[喝! 去吧!  大阪城, 如今我終須一戰]

絶対負けられへんのやってほんまに
[去吧!真的絕對不能輸!]

夢の御堂筋逆走 誰にたのんだかてこんな事
[能夠如夢一般在御堂筋道反方向跑, 這事情不需要有人要求才會做]
(御堂筋對大阪的重要性相當於香港的彌敦道)

今日しか許されへんのやってほんまに
[去吧! 今天絕不退讓!]

うまい事いかん事がぎょうさん 毎日のようにあんねんけど
[好事和壞事很多,每天都會有]

がむしゃらに走るだけで大概の事どうでもよくなんねん
[那就不顧一切向前衝  那些事情就由它去吧]

なんぼなんでもそろそろ もう半分は来たやろ?
[不經不覺才跑了一半?!]

嘘や?まだそんなもんかい?ほんまどんだけ長いねん!
[假的吧?還有?到底還有多長啊!?]

しんどいんはみんな一緒  そんな時はもう笑ろといたらええねん
[大家都一樣的辛苦  這時候笑笑就好了]

諦めへん人にだけゴールはやってくる
[只有不放棄的人才能走到終點!]

何で走るの好きなんですか?たまに聞かれて答えに困る
[為什麼喜歡跑?經常被問可是卻難以回答]

自分でもようわかれへんのよほんまに
[其實自己都不太清楚]

大人になって見つけたわりと辛抱強い自分が
[只是做大人之後,竟發現到自己堅忍的一面]

いったい何処まで行けるかしりたいねん
[我好想知到 究竟能跑到多遠]

あちこちにガタが来るたび もうやめてしまおうか迷ったけど
[周身骨痛的時候  雖然迷惘過 「不如放棄吧?」]

がむしゃらになれるものに 次いつ出会えるかわかれへんから
[可是如此不顧一切的事情,不知道幾時會有下次]

水の都大阪を流れる虹になって
[(跑手)在水之都大阪 變成了流動的彩虹]
(跑手在報名時要選擇一項慈善捐款,以各種顔色分類)

思い思いの夢を胸に未来へと渡ろう
[各自懷著自己的夢想 邁向未來吧!]

最後に待ち受けている 地獄の砦 南港大橋
[在最後等著的是地獄要塞 南港大橋]
(大阪馬拉松落差最大之處)

這いつくばってでもいいから越えよう 今日は一人じゃない
[匍匐而進也沒關係,越過吧! 今天你並非孤身上路]

なんぼなんでもそろそろ3分の2は来たやろ?
[不覺不覺才跑了三分之二?!]

嘘や?まだそんなもんかい?ほんまどんだけ長いねん!
[假的吧?還有?到底還有多長啊!?]

しんどいんはみんな一緒 そんな時にもうつむいたらアカン
[大家都一樣的辛苦  這更加不是停下來的時候!]

栄光のゴールテープは笑って切るんやで
[笑著衝過光榮的終點線吧!]

そんな僕の人生はいま何処らへんなんやろ?
[這就是我的人生  然後再去哪裡挑戰呢?]

谛めへん人にだけ 明日はやってくる
[即將而至的明天,就只屬於不會放棄的人!]

 

作者Facebook專頁:https://www.facebook.com/edkinphoto

作者博客:https://edkin.wordpress.com

希望喜歡博客群文章的你來年繼續支持。記得係 個 “like" 制度㩒埋"Get Notifications",咁第時無論咩風雨,我地依然可以並肩而行。

screen-shot-2014-12-25-at-10-10-22-am1

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s